...قبل 140 سنة
...( أثناء الفوضى في عهد ( توكوغاوا
كان هناك موالٍ للحكم الإمبراطوري في ( كيوتو ) يُلقَّب بـ ( باتوساي ) القاتل
...قام بالقتل و إراقة الدماء
و تمهيد الطريق لعهد ( ميجي ) جديد
لقد كان الأقوى
( باتوساي )
...و مع ذلك
اختفى تمامًا عن الأنظار عند قُرب انتهاء تلك الفوضى
مكان تواجُده ما يزال مجهولاً
...باتوساي ) القاتل )
قد أصبح أسطورة
:السيّاف الوسيم الأسطوري رجلٌ يُقاتل من أجل الحُب
Lord47 ترجمة
،وسط مدينة طوكيو (السنة الـ11 من عهد ( ميجي ) (1878
!مهلاً
!مهلاً! يا ( باتوساي ) القاتل
! لقد وجدتُك أخيرًا
أنت تبدو أضعف ممّا كنتُ !أتوقّع يا ( باتوساي ) القاتل
!استعد
هل أنت حقًّا القاتل الأسطوري؟
سمعتُ أنّك قتلت ثلاثة أشخاص البارحة
...رحّالة
أنا رحّالة
أنا مُجرّد سيّاف رحّالة
هل تظنّين أنّ بإمكاني قتل شخص ما بهذا؟
ما هذا؟
إنّ النصل على الجانب الخطأ؟
إنّه سيف ذو نصلٍ معكوس
سيفٌ ذو نصل معكوس؟
ليس بإمكاني أن أقتل أيّ شخص
و ليس هناك أيّ دليل على إقدامي على ذلك أيضًا، أليس كذلك؟
صحيح، ليست هناك أيّ ضربة عليه
إنّه يبدو جديدًا
لقد أثبتُ براءتي، أليس كذلك؟
...أتعلم
...باتوساي ) كان يظهر كلّ ليلة )
!ليَقتُل النّاس في الشارع بسيفه
،تجوالك في هذا الوقت من اليوم حاملاً لسيفٍ ... سيجعل من أيّ شخصٍ يظُنّ أنّـ
لكن أوّلاً، إنّ حمل السيف ممنوع ...( حسب قانون ( ميجي
هل هو ( باتوساي ) الحقيقي هذه المرّة؟
!ضعفاء
!إنّكم جميعًا ضُعفاء
!إنّه قويّ
بقوّة كهذه، لابد أنّه ...القاتل الأسطوري
!( هذا يكفي يا ( باتوساي
...لا
الرحّالة؟
إنّه لشـيء مُتهوِّر أن تُقاتلي ضدّ سيفٍ حقيقي بواحد خشبي
!( إنّه ( باتوساي
!لا تدعوه يُفلِت هذه المرّة
!( إنّني ( باتوساي
باتوساي ) القاتل ذو أسلوب ) ( كامِيا كاشين )
!مهلاً
هذا تهوُّر
!إنّ أسلوب ( كامِيا كاشين ) يخُصّ عائلتي
إنّه يقوم بقتل النّاس عشوائيًا باسم عائلتي
...فتاة شجاعة
،مدرسة تعليم المبارزة ( أسلوب ( كامِيا كاشين
...( الجُرح الذي تسبّب لي به ( باتوساي
...ما الذي حدث بعد ذلك
رائحة حساء ( ميسو )؟
هذا، أيضًا
...لا تضعا ذلك القدر، لا تقوما بذلك
ما الذي تفعله؟
لقد استيقظتِ؟
أختاك ظريفتان للغاية
لقد أصبحنا أصدقاء الآن
!أصدقاء
لقد قُمتُ باستعارة بعض الأشياء من بُستانكم لإعداد الفطور
هلاّ انضممتِ إلينا؟
!تفضّلي
هل أعددت هذا؟
...لا يُعقل
ألم يُعجبكِ مذاقه؟
إنّك تطهو أحسن منّي
،لقد تمّت معالجة الجُرح بسرعة لذلك فهو قد اِلتأم كليًّا بالفعل
بالكاد يُلاحظ
لكن مهما أتمعّن النظر، فإنّني لا أرى سيّافًا
إنّه مناسب جدًا لمُجالسة حفيدتَي
إذًا فهتان ليستا أختَيكِ يا آنسة ( كاورو )؟
( كلاّ، إنّهما حفيدتا الطبيب ( غِنساي
( إنّني طبيب عائلة مدرسة ( كامِيا منذ 30 سنة
منذ وفاة والدَيها، أصبحتُ أباها ..الثاني أيضًا
حسنًا، ذلك سيَفي بالغرض
أيّها الرحّالة، إنّ كنت ترغب بذلك، فبإمكانك المكوث هنا إلى غاية مغادرتك للبلدة
...حسنًا، لقد قُمت بإنقاذي
و لا يبدو عليك أنّه بإمكانك تحمّل تكلُفة المكوث في نُزل
بإمكانك أن تدعو هذا بشفقة المحارب
...أنتِ لا تعرفين من أكون حتّى
ألا بأس بذلك؟
أنا متأكّدة من أنّ لك أسبابك لتكون رحّالة
فلَم أجِد أيّ داعٍ لسؤالك أكثر
:المُعلّمة المساعدة ( كاورو كامِيا )
،( التلاميذ: ( سابُرو كازُساكي ( غِنتا كوشينو )، ( سوسُكي أوتسُكا )
آنسة ( كاورو )، أنتِ المُعلّمة المساعدة لهذه المدرسة، أليس كذلك؟
( أسلوب ( كامِيا كاشين
( لقد تأسّس أسلوب ( كامِيا كاشين على يد والدي
،إنّ هدفنا ليس أذية النّاس بل إبراز إمكانياتهم
( ضريح السيّد ( كاشيما تاكِميكازوتشي
السيف الذي يُحيي النّاس
...لكنّ
القاتل يدعّي بأنّه قد تتلمذّ في ظلّ ...( أسلوب ( كاشين
إنّ يقوم بتدنيس مُثل والدي العُليا
!لا يُمكنُني أن أدعه يُفلِت بذلك
...كاورو ) الصغيرة )
يبدو أنّ تلامذتكِ قد أتوا
راقب فحسب
...لا يُمكنُني فعل ذلك لوحدي
لكنّني سأتغلّب عليه بمساعدة ( الجميع في مدرسة ( كامِيا
!شكرًا لكم جميعًا لقدومكم
...سننال من ( باتوساي ) الليلة
...في الحقيقة
...إنّنا سننسحب بدءًا من اليوم
إنّ جميع أصدقائي يستخفّون بي ...في الآونة الأخيرة
سائلين ما إذا كنتُ أتعلّم الأسلوب القتالي الذي يستخدمه ذلك القاتل
لقد ألحّت عليّ أمي بترك المدرسة ...التي تُؤيِّد القتلة
،رغم إخباري لها أنّ ذلك غير صحيح فهي لا تُصدّقُني
...لا يُمكنني الاستمرار
نحن آسفون
لقد كنّا آخر ثلاث تلامذة باقين ...في هذه المدرسة
نحن آسفون
،حتّى لو كنتُ بمفردي ...فأنا سأحمي هذه المدرسة
أعتقد أنّها تبكي
!لا، لا، عليّ أن أبتهج
! حسنًا
!( آنسة ( كاورو
ما الخطب؟
آنسة ( كاورو )؟
...لا يُعقل أن
!لا تتسرّعي
...لا تقتُلي نفسكِ
فكّر مليًّا فيما قُمتَ به لبقية الليّلة
هل فهمت؟
...آنسة ( كاورو )، لديّ سؤال
ماذا؟
هل تعرفين أيّ من تلامذة ...هذه المدرسة كان
أعسرًا، و له إبهام مشلول؟ ...
...الشخص الذي هاجمنا
...أنت
إذًا أنت تعتقد أنّه واحد من تلامذتنا؟
أسلوب ( كامِيا كاشين ) يسعى !ليكون سيفًا يُحيي النّاس
( المعلّمة المساعدة : ( كاورو كامِيا
من المستحيل لأيّ ممارس لهذا الأسلوب !القتالي أن يقوم بقتل أيّ شخص
إنّه ( باتوساي ) القاتل، صحيح؟
!إنّه قاتل مُتعطِّش للدماء
سأجازف بحياتي من أجل هزمه !و تبرئة لقب عائلتي
ذلك هو السبيل الوحيد لحماية !أسلوب والدي القتالي
...أنا واثق من أنّ والدكِ
ما كان ليرغب في حمايتكِ لأسلوبه القتالي لو عنى ذلك فُقدانكِ لحياتكِ
إنّني واثق أنّ الشيء الذي ...تمنّاه لكِ والدكِ المتوفَى
( هو سعادتكِ يا ( آنسة كاورو
و ما الذي يعرفه رحّالة مثلك؟
!لا تتكلّم و كأنّك تعلم
إنّني واثق أنّ الشيء الذي " ...تمنّاه لكِ والدكِ المتوفَى
" هو سعادتكِ...
!اِنسِ ذلك
...بشأن ذلك
...أعتقد أنّني قد بالغتُ
أعتذر
!أنت هناك، لقد اعتذرتُ
أنت ما تزال مُستيقظًا، صحيح؟
...بإمكانك على الأقل أن ترُدّ عليّ
يا رحّالة؟
ليتني على الأقل قد سألتُ ...الرحّالة عن اسمه
...هذا مُذهل
...بذراعه اليُسرى فحسب
( تمامًا ما هو مُتوقّع من المُعلّم ( غوهي
( أقصد مُعلّمنا ( باتوساي
هل سيقوم مُعلّمنا ( باتوساي ) بقتل المزيد من الأشخاص اللّيلة؟
لقد أوشك وقت المغادرة أن يحين
...إذًا أخيرًا
ذلك صحيح
سأحرص على نيلها ما يكفيها !من لعنة إبهامي المشلول
!تماسك
إذًا، من يريد أن يكون التالي؟
( تراجعي يا ( كاورو
!أيّها المُعلّم
!( سيد ( كامِيا
لمَ فعلت ما هو محظور يا ( هيرُما )؟
( إنّ جوهر أسلوب ( كاشين ! هو عدم أذية الآخرين أبدًا
لقد سئمتُ من تعلّم فن استعمال !السيف من طرفك
إنّ السيف أداة يُفترض بها تمزيق النّاس
إنّ هذا النصل يبتغي تذوّق ...المزيد من الدماء
!بما فيها دماؤك
أنا واثق من أنّك لن تكون قادرًا على حمل سيفٍ مجدّدًا بذلك الإبهام
!لــماذا أنت
أنت مطرود
لن أسمح أبدًا لقدمَيك أن تطَآ هذه ! المدرسة مُجدّدًا
...لقد تذكّرتُ
...الرجل الذي تهشّم إبهامه
! ها هو ذا
...طُرد قبل 11 سنة
...( غوهي هيرُما )
!إذًا لقد كُنتَ أنت منذ البداية
لقد تذكرتني أخيرًا؟
لقد تكبّدتُ الجحيم في الـ 11 سنة ...الماضية آملاً قدوم هذا اليوم
اليوم الذي سأتمكّن فيه من رمي !أسلوب ( كامِيا كاشين ) إلى الهاوية
إذًا تلطيخ سُمعة والدي بالقتل في الشوارع كان ثأرك منه
الآن، أشعر برغبة أكبر لشُكر أبيكِ
...أردتُ أن أريه أيضًا
القاتل السيّاف الذي أنشأتُه فقط ...بيدي اليُسرى خلال 11 سنة
...أسلوب
أسلوب ( كاشين ) الخاص بأبي !لن يُهزم أمام أمثالك
! لا أظّن ذلك إطلاقًا
سيكتمل ثأري عندما أقتُلكِ و أُدمِّر المدرسة
...سأحرص على ذهابك للجحيم على مهل
بعد جعلكِ تزحفين على الأرض...
ماذا بشأن ذلك؟
هل تُريد سيوفكم أن تتذوّق بعض الدماء أوّلاً؟
دعني أقُم بذلك
! أنا أيضًا
السيوف وُجِدت لإنقاذ النّاس
!هذا مُسلٍّ
لِمَ لا تبدئين بإنقاذ حياتكِ إذًا؟
حسنًا، ما الخطب؟
ما الأمر يا ( نيشيواكي )؟
...إنّه قويّ
الــرّحالة؟
هلاّ أنزلتَ تلك اليد؟
...إنّك ذلك الشخص من الأمس
إذًا كان عليّ أن أهزمك حينها
!لا يُمكنك ذلك
!من غير الممكن أن تهزمه
فهمت
مُغفّل آخر يتكلّم بشأن قُدرة السيوف على إبراز إمكانيات المرء؟
...كلاّ
إنّ السيف سلاحٌ
فن استخدام السيف هو تعلّم كيفية القتل
تلك هي الحقيقة
...( ما تقوله الآنسة ( كاورو
هو كلام يصدُر فقط من أولئك الذين لم يسبِق لهُم القيام بتلطيخ أيديهم
( مع ذلك، أفضّل كلام الآنسة ( كاورو على الحقيقة
...أتمنّى
أن يُصبح كلامها هو الحقيقة في العالم الآتي
!عليكم به
! لابد أن ينال موتًا أليمًا و بطيئًا
!أجل
!اُهرُب
! تراجعوا
لا أرغب بأذية أيّ أحد
لن يتأذَّ أيّ أحد
...خسارة واحدة فقط
!و هي أنت...
هل نال من أربعة، أم أنّهم كانوا ...خمسة بضربة واحدة
!إنّ هذا لسحرٌ
لا
...إنّه سريع لدرجة لا تُصدّق
!إنّه يتنبّأ بحركاتهم و ينال منهم
...شعرٌ أحمر
...ندْبٌ بشكل صليب على خدّه
...ذلك الشخص
لقد نسيتُ ذكر شيء
فن استخدام السيف الخاص ...بـ ( باتوساي ) القاتل
،( لا هو أسلوب ( كامِيا كاشين و لا أيّ أسلوب قتالي تستخدمونه
،( إنّه يستخدم أسلوب ( هيتن ميتسُرُغي ...أسلوب قاتل ذو سُرعة فائقة
من المُؤكّد أن يَقتُل أيّ أحد عند استخدامه بسيف كهذا
إذًا أنت القاتل الحقيقي؟
أمر مثير للاهتمام
إنّنا بحاجة لـ ( باتوساي ) واحد في هذا العالم
إنّني الوحيد الذي يستحقّ ذلك الاسم
لو أهزمك، فسأضمن أن أكون الرجل الأقوى
...أظنّ أنّ لا خيار أمامي
!( مُتّ يا ( باتوساي
!من هنا
ليس لديّ أيّ لهفة أو تعلُّق ...( تجاه لقب ( باتوساي
لكن لا يُمكنني أن أتخلّى عنه لشخص مثلك
بالطبع، و أنت بتلك الأصابع، لن تكون قادرًا أبدًا على التلويح بأيّ سيف مُجدّدًا
...لا أستطيع تصديق هذا
لقد نال منهم جميعًا
...واحد منهم قد مات
اذهب للشرطة و أخبرهم بما كان يفعله هذا الرجل
مفهوم؟
عُذرًا يا آنسة ( كاورو )؟
لم أقصد إخفاء هذا الأمر عنكِ
...الأمر فحسب
أنّني لم أرِد إخباركِ إن لم يكُن الأمر ضروريًا
...حسنًا، اعتني بنفسكِ
!أيّها الأحمق
هل سترحل فحسب؟
كيف تتوقّع منّي إعادة تأسيس أسلوب ( كاشين ) من دونك؟
ألاّ يُمكنك على الأقل أن تساعدني قليلاً؟
لقد أخبرتُك أنّني لا آبه بماضي !النّاس الآخرين
مع ذلك، بما أنّ هذه الحادثة ...قد انتهت
كلّ شيء سيكون من دون جدوى ...لو يبقى ( باتوساي ) الحقيقي هنا
( أنا لم أقُل أنّني أريد من ( باتوساي أن يبقى
...أريدُك أنت، الرّحالة، أن تبقــ
...إذا كنتَ تُصرُّ على الرحيل
فَعلى الأقل أخبرني باسمك
...لا أقصد اسم القاتل الأسطوري
بل اسمك الحقيقي
( هيمُرا )
( كِنشين هيمُرا )
...( كِنشين )
إذًا لِمَ لا تُكمل طريقك الآن يا ( كِنشين )؟
...إنّني تعبٌ قليل من الترحال
رغم أنّني لا أعرف متى ...سأرتحل مُجدّدًا
إنّني لا أجيد الطهو
أنت تطهو أحسن منّي
و من الممكن أن أختلس النظر ...إلى الحمام عن غير قصد
لا بأس بذلك
...لو تُقدم على ذلك
!أيّها الأحمق
! كنتُ أظنّ أنّك ستتفاداها
...إنّــكِ قويّة للغاية، أجل أنتِ كذلك
توقّف عن التحرّك كثيرًا الآن
هذا مُؤلم
ضعيف
و هكذا، بدأ ساكن جديد بالعيش ( في مدرسة ( كامِيا